Asociaţia

Standardul de lucru

ABTR a realizat o procedură de lucru de bază pentru membrii săi, document care să pună bazele reglementărilor şi standardizării în acest domeniu. Rolul său esenţial este acela de a unifica practicile membrilor cu scopul de a garanta serviciul furnizat beneficiarului final.

Standardul de lucru cuprinde, dar nu se rezumă la:

• ofertele se transmit clienţilor şi se acceptă în formă scrisă;
• unitatea de măsură „implicită” este cuvântul textului sursă;
• pentru toate serviciile prestate de un membru ABTR se eliberează un document fiscal;
• birourile de traduceri au implementate sisteme de lucru care includ programele de memorie a traducerii sau cel puţin un sistem minim de creare, actualizare şi folosire de glosare;
• orice lucrare de traducere se realizează în 2 etape de lucru: traducere şi verificare;
• fiecare traducător este testat înaintea angajării lui în proiecte de traduceri;
• se foloseşte un sistem concret de contorizare a greşelilor de traducere;
• plângerile referitoare la calitatea serviciilor membrilor Asociaţiei se monitorizează şi arbitrează de către ABTR.

Apăsaţi aici pentru varianta completă a Standardului de lucru al ABTR.