Asociaţia

Prezentare

Asociaţia Birourilor de Traduceri din România (ABTR) este o organizaţie de profil ce are ca scop principal îmbunătăţirea calităţii traducerilor pe piaţa românească.

Cum?

Prin crearea standardelor de lucru pentru această industrie şi definirea clară a proceselor necesare obţinerii unor servicii de calitate pentru clienţi.
Astfel, primul pas ABTR a fost ca, încă din etapa înfiinţării, să elaboreze 2 documente care să stea la baza practicilor comune ale membrilor săi: Standardul de lucru şi Codul etic.

Iată pe scurt câteva dintre cele mai importante măsuri ale standardelor impuse de ABTR:

• ofertele se transmit clienţilor şi se acceptă în formă scrisă;
• unitatea de măsură „implicită” este cuvântul textului sursă;
• pentru toate serviciile prestate de un membru ABTR se eliberează un document fiscal;
• birourile de traduceri au implementate sisteme de lucru care includ programele de memorie a traducerii sau cel puţin un sistem minim de creare, actualizare şi folosire de glosare;
• orice lucrare de traducere presupune 2 etape de lucru: traducere şi verificare;
• fiecare traducător este testat înaintea angajării în proiecte de traduceri;
• este conturat un sistem concret de contorizare a greşelilor de traducere;
• plângerile referitoare la calitatea serviciilor membrilor Asociaţiei sunt monitorizate şi arbitrate de către ABTR.

Obiectivele ABTR ţintesc să reglementeze un mod de lucru unitar al furnizorilor de servicii de traducere şi să creeze un mediu propice dezvoltării acelor firme ce le împărtăşesc.

Se poate spune că cel mai înalt ţel al ABTR se constituie de fapt în crearea tuturor premiselor pentru „legiferarea” unei pieţe a traducerilor de calitate în România.